Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.33.pr-33.2.33.2

生前供养遗赠中的居住权与余生居住地设定

第 4985 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了立遗言人遗赠其生前所提供之物时是否包含居住权,以及遗嘱附录中允许解放自由人在特定地点度过余生的表述是否意味着遗赠该处的孳息收益。

[IDEM libro septimo decimo digestorum. ] §33.2.33.pr'Sempronio ea, quae uiuus praestabam, dari uolo': is etiam habitabat in testatoris domo, quae uni ex heredibus praelegata erat: quaesitum est, an habitatio quoque debeatur.
[同上《学说汇纂》第十七卷] “我希望将我生前所提供之物给予塞姆普罗尼乌斯”:他也曾居住在立遗言人的房屋中,而该房屋已被预先遗赠给继承人之一。 问:居住权是否也应当给付。
respondit nihil proponi, cur non debeatur.
他回答说:没有提出任何理由认为不应当给付。
§33.2.33.1Ex his uerbis testamenti: 'libertis meis, quibus nominatim nihil reliqui, quae uiuus praestabam dari uolo' quaesitum est, an libertis, qui cum patrono suo in diem mortis habitabant, etiam habitatio relicta uideatur.
根据以下遗嘱文字:“我希望将我生前所提供之物,给予我未指名留给任何财产的解放自由人们。 ”问:对于直到其死之日仍与其保护人共同居住的解放自由人们,是否也视为留有居住权。
respondit uideri.
他回答说:视为留有。
§33.2.33.2Codicillis ita scripsit: 'Negidium Titium Dionem libertos meos senes et infirmos peto in locis, in quibus nunc agunt, senescere patiamini': quaero, an ex hoc capite liberti supra scripti ex fideicommisso fructus locorum, quibus morantur, recipere debeant, cum alia, quae eis specialiter legata sunt, sine controuersia consecuti sunt.
他在遗嘱附录中如此写道:“我请求你们,允许我年老体弱的解放自由人涅吉迪乌斯、蒂蒂乌斯、迪奥在他们目前生活的地方度过余生。 ”我问:根据该条款,上述解放自由人是否应当基于信托遗赠获得他们所滞留之处的孳息,因为他们已毫无争议地获得了特别遗赠给他们的其他财产。
respondit uerbis quae proponerentur id petitum, ut ad eum modum paterentur heredes ibi eos esse, ad quem modum ipsa patiebatur.
他回答说:根据所提出的文句,所请求的是,继承人应当允许他们留在此处,其方式一如她自己先前所允许的那样。

词汇与语法注释

  1. §33.2.33.prpraelegata — 动词 praelegare(预先遗赠)的完成时被动分词。指在遗产分割前,将特定财产预先单独遗赠给共同继承人之一。
  2. §33.2.33.2ex hoc capite — 前置词 ex(根据、源于)与夺格名词短语 hoc capite(本章、本条款)的结合。此处指遗嘱附录中的该项具体规定。
  3. §33.2.33.2ipsa patiebatur — 主语 ipsa(阴性单数强意代名词)表明该遗嘱附录的立遗嘱人是一位女性(testatrix)。patiebatur(动词 patior 的未完成过去时,意为“允许”)指她生前实际允许他们居住的事实状态,并以此作为继承人义务的基准。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.33.pr-33.2.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.33.pr-33.2.33.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。