[IDEM libro septimo decimo digestorum. ] §33.2.33.pr'Sempronio ea, quae uiuus praestabam, dari uolo': is etiam habitabat in testatoris domo, quae uni ex heredibus praelegata erat: quaesitum est, an habitatio quoque debeatur.
[同著者『学説彙纂』第17巻より] 「センプロニウスに対し、私が生存中に提供していたものを与えることを望む。 」彼は、相続人の一人にあらかじめ遺贈されていた遺言者の家にも住んでいた。 居住権もまた支払われるべきかどうかが問われた。
respondit nihil proponi, cur non debeatur.
回答は、支払われるべきではないとする理由は何も提示されていない、というものであった。
§33.2.33.1Ex his uerbis testamenti: 'libertis meis, quibus nominatim nihil reliqui, quae uiuus praestabam dari uolo' quaesitum est, an libertis, qui cum patrono suo in diem mortis habitabant, etiam habitatio relicta uideatur.
遺言の次の文言からである。 「名前を挙げて何も残さなかった私の解放自由人たちに対し、私が生存中に提供していたものを与えることを望む。 」そのパトロヌスと彼の死の日まで一緒に住んでいた解放自由人たちに対し、居住権もまた遺されたとみなされるべきかどうかが問われた。
respondit uideri.
回答は、みなされるべきである、というものであった。
§33.2.33.2Codicillis ita scripsit: 'Negidium Titium Dionem libertos meos senes et infirmos peto in locis, in quibus nunc agunt, senescere patiamini': quaero, an ex hoc capite liberti supra scripti ex fideicommisso fructus locorum, quibus morantur, recipere debeant, cum alia, quae eis specialiter legata sunt, sine controuersia consecuti sunt.
遺言補足書に次のように書いた。 「私の老いて病弱な解放自由人であるネギディウス、ティティウス、ディオを、彼らが現在暮らしている場所で老いゆくままにさせてくれるようお願いする。 」この条項に基づき、上記の解放自由人たちが信託遺贈によって彼らが滞在している場所の収益を受け取るべきであるかどうかが問われる。 彼らに対し個別に遺贈された他のものは異議なく手に入れているのである。
respondit uerbis quae proponerentur id petitum, ut ad eum modum paterentur heredes ibi eos esse, ad quem modum ipsa patiebatur.
回答は、提示された文言によれば、彼女自身が彼らがそこにいるのを許していたのと同じ方法で、相続人たちも彼らがそこにいるのを許すように、ということが求められたのである、というものであった。