Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.30.pr-33.2.30.1

嫁妆担保对用益权的影响及向佃农遗赠用益权

第 4982 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨在妇女被遗赠使用收益权直至其嫁妆获得担保的情况下,部分共同继承人提供担保的影响,以及佃农被遗赠其耕作土地的使用收益权时的诉讼救济。

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §33.2.30.prCui usus fructus legatus esset, donec ei totius dotis satisfieret, cum ei heres pro sua parte satis dedisset, quamuis reliqui satis non darent, tamen pro ea parte usum fructum desinere habere mulierem ait Labeo: idem fieri et si per mulierem mora fieret, quo minus satis acciperet.
[雅沃伦乌斯,著《拉贝奥遗稿集》第二卷] 对于被遗赠了使用收益权直至其全部嫁妆获得担保的妇女,拉贝奥认为,当其中一名继承人按其份额提供了担保时,即使其余的继承人未提供担保,该妇女仍应按该份额停止享有该使用收益权。 他还认为,若因该妇女自身的迟延而妨碍其接受担保,同样适用此规则。
§33.2.30.1Colono suo dominus usum fructum fundi, quem is colebat, legauerat: agata colonus cum herede ita, ut iudex cogat heredem ex locationis actione eum liberare.
土地所有者向耕作该土地的自己的佃农遗赠了该土地的使用收益权:该佃农应对继承人提起诉讼,以使裁判官根据租赁之诉强制继承人免除该佃农的义务。

词汇与语法注释

  1. §33.2.30.prCui usus fructus legatus esset — 关系代词 cui 的先行词是其后宾格加不定式句子的主语 mulierem,它置于句首形成一个条件性的关系从句。
  2. §33.2.30.prquo minus satis acciperet — quo minus 在此处作为连词,紧跟表示迟延(mora)或阻碍的词汇,引导表示“免于…”或“妨碍其…”的结果或目的从句。
  3. §33.2.30.1agata colonus — 手抄本中的 agata 在语法上不通,因此学术上通常将其视作 agat(现在时虚拟式第三人称单数,表示义务或劝告)的笔误。
  4. §33.2.30.1ex locationis actione eum liberare — 代词 eum 作为 liberare(免除)的直接宾语,指受遗赠人佃农(colonus)。这意味着伴随着取得使用收益权,他将免除基于租赁合同而产生的地租等债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.30.pr-33.2.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.30.pr-33.2.30.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。