Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.29.pr

信托用益权移转与受遗赠人死亡时的保护

第 4981 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果信托遗赠的使用收益权已被移转给受益人,即使依市民法该权利会因受遗赠人的死亡等原因而消灭,大法官仍应设法为受益人维持相当于直接受遗赠时的同等法律效果。

[GAIUS libro primo fideicommissorum. ] §33.2.29.prSi quis usum fructum legatum sibi alii restituere rogatus sit eumque in fundum induxerit fruendi causa: licet iure ciuili morte et capitis deminutione ex persona legatarii pereat usus fructus, quod huic ipso iure adquisitus est, tamen praetor iurisdictione sua id agere debet, ut idem seruetur, quod futurum esset, si ei, cui ex fideicommisso restitutus esset, legati iure adquisitus fuisset.
[盖尤斯,著《信托遗赠论》第一卷] 如果某人被请求将遗赠给自己的使用收益权移转给他人,并为了让其获取收益而将其引入土地:虽然在市民法上,由于该使用收益权依法律当然由该受遗赠人取得,因而会因该受遗赠人的死亡或人格减等而消灭,但大法官仍应通过其管辖权,设法使同样的状态得以维持,正如该使用收益权若已由依信托接受移转之人依遗赠之权取得时所应当出现的状态一样。

词汇与语法注释

  1. §33.2.29.preumque — 宾格代词 eum(-que 为连词)指代前文的 alii(他人,即信托受益人)。短语“inducere in fundum”是一个法律惯用语,意为“使某人占有该土地/引入土地”。
  2. §33.2.29.prhuic — 指示代词 hic 的单数阳性与格,指代紧接其前的 legatarii(受遗赠人)。这说明了在信托遗赠中,由于该使用收益权在法律上形式上先由受遗赠人取得,因此在市民法上会因该受遗赠人的死亡等原因而导致权利本身消灭的困境。
  3. §33.2.29.prid agere debet, ut — 短语“id agere”后接“ut”从句,是一个惯用表达,意为“设法使……、致力于使……”。在此处表示大法官在其职权上应当履行的义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。