Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.30.pr-33.2.30.1

持参金担保による用益権消滅と小作人への用益権遺贈

4982 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

持参金の担保提供まで使用収益権を遺贈された女性について、共同相続人の一部が担保を提供した場合等の効果、および、小作人に土地の使用収益権が遺贈された場合の訴訟手段を論じる。

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §33.2.30.prCui usus fructus legatus esset, donec ei totius dotis satisfieret, cum ei heres pro sua parte satis dedisset, quamuis reliqui satis non darent, tamen pro ea parte usum fructum desinere habere mulierem ait Labeo: idem fieri et si per mulierem mora fieret, quo minus satis acciperet.
[ヤウォレヌス著、『ラベオーの遺稿集』第2巻より] 持参金全額について彼女に担保が提供されるまで使用収益権を遺贈されていた女性について、共同相続人の一人が自分の持分に応じて担保を提供した場合には、残りの相続人たちが担保を提供しないとしても、やはりその持分に応じてその女性は使用収益権を有することをやめる、とラベオーは言う。 同じことが、女性側の原因による遅滞によって、彼女が担保を受け取ることが妨げられた場合にも生じる、と彼は言う。
§33.2.30.1Colono suo dominus usum fructum fundi, quem is colebat, legauerat: agata colonus cum herede ita, ut iudex cogat heredem ex locationis actione eum liberare.
土地の所有者が、その土地を耕作していた自分の小作人に対し、その土地の使用収益権を遺贈していた。 小作人は、相続人に対し、審判人が賃貸の訴えに基づいて相続人に小作人を解放するよう強制するような仕方で、訴えを提起すべきである。

語釈・文法注

  1. §33.2.30.prCui usus fructus legatus esset — 関係代名詞 cui の先行詞は、後続の対格不定詞句の主語である mulierem であり、文頭に置かれて条件的な関係節を形成している。
  2. §33.2.30.prquo minus satis acciperet — quo minus は、遅滞(mora)や妨害を表す表現に続いて「〜しないように」「〜することが妨げられて」という結果や目的を導く接続詞として機能している。
  3. §33.2.30.1agata colonus — 写本の agata は文法的に不成立であるため、学術的には agat(接続法現在3人称単数、義務・勧告)の誤記として読まれる。
  4. §33.2.30.1ex locationis actione eum liberare — liberare(解放する)の直接目的語である代名詞 eum は、遺贈の受取人である小作人(colonus)を指す。使用収益権の取得に伴い、賃貸借契約に基づく小作料等の債務から解放されることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.30.pr-33.2.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.30.pr-33.2.30.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。