Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.30.pr-33.2.30.1

지참금 담보에 따른 용익권 소멸과 소작인에 대한 용익권 유증

9271개 구절 중 4982번째 · 라틴어

요약

지참금 담보 제공 시까지 사용수익권을 유증받은 여성에 대하여 일부 공동상속인이 담보를 제공한 경우 등의 효과와, 소작인이 경작하던 토지의 사용수익권을 유증받은 경우의 소송상 구제수단을 다룬다.

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §33.2.30.prCui usus fructus legatus esset, donec ei totius dotis satisfieret, cum ei heres pro sua parte satis dedisset, quamuis reliqui satis non darent, tamen pro ea parte usum fructum desinere habere mulierem ait Labeo: idem fieri et si per mulierem mora fieret, quo minus satis acciperet.
[야볼레누스, 《라베오 유고집》 제2권에서] 지참금 전액에 대해 담보가 제공될 때까지 사용수익권을 유증받은 여성에 대하여, 공동상속인 중 한 명이 자신의 상속분에 따라 담보를 제공하였다면, 나머지 상속인들이 담보를 제공하지 않더라도, 역시 그 지분만큼은 그 여성이 사용수익권을 가지는 것을 그만두게 된다고 라베오는 말한다. 동일한 일이 여성 측의 지체로 인하여 그녀가 담보를 제공받는 것이 방해된 경우에도 발생한다고 그는 말한다.
§33.2.30.1Colono suo dominus usum fructum fundi, quem is colebat, legauerat: agata colonus cum herede ita, ut iudex cogat heredem ex locationis actione eum liberare.
토지 소유자가 그 토지를 경작하던 자신의 소작인에게 그 토지의 사용수익권을 유증하였다. 소작인은 상속인에 대하여, 심판관이 임대차의 소에 기하여 상속인으로 하여금 소작인을 해방하도록 강제하는 방식으로 소를 제기해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §33.2.30.prCui usus fructus legatus esset — 관계대명사 cui의 선행사는 후속하는 대격부정사구의 주어인 mulierem이며, 문두에 놓여 조건적인 관계절을 형성한다.
  2. §33.2.30.prquo minus satis acciperet — quo minus는 지체(mora)나 방해를 나타내는 표현 뒤에 이어져 '~하지 않도록', '~하는 것이 방해되어'라는 결과나 목적을 이끄는 접속사로 기능한다.
  3. §33.2.30.1agata colonus — 필사본의 agata는 문법적으로 성립하지 않으므로, 학술적으로는 agat(접속법 현재 3인칭 단수, 의무·권고)의 오기로 읽힌다.
  4. §33.2.30.1ex locationis actione eum liberare — liberare(해방하다)의 직접목적어인 대명사 eum은 유증의 수혜자인 소작인(colonus)을 가리킨다. 사용수익권 취득에 따라 임대차계약에 기한 소작료 등의 채무로부터 해방되는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.30.pr-33.2.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.30.pr-33.2.30.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.