Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.28.pr

用益物权标的土地的临时税征收负担

第 4980 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于土地使用收益权被遗赠后征收临时税的负担问题,解答认为与普通定期税相同,该负担应由使用收益权人承担。

[PAULUS libro tertio decimo responsorum. ] §33.2.28.prQuaero, si usus fructus fundi legatus est et eidem fundo indictiones temporariae indictae sint, quid iuris sit.
[保罗,著《答辩集》第十三卷] 我问:如果土地的使用收益权已被遗赠,而该土地又被征收了临时税,法将如何规定。
et in his speciebus quae postea indicuntur, quod in uectigalibus dependendis responsum est: ideoque hoc onus ad fructuarium pertinet.
对于此后征收这些税收的情形,关于支付定期税所作出的解答[也同样适用];因此,这一负担由使用收益权人承担。

词汇与语法注释

  1. §33.2.28.prquod in uectigalibus dependendis responsum est — 关系代名词 `quod` 的先行词指示代名词(`id`)以及主句动词(如 `observandum est` 或 `valet`,意为“适用”或“应当遵守”)被省略。此外,`uectigalibus dependendis` 是由介词 `in` 引导的动形容词(gerundive)结构,表示“在支付定期税方面”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。