Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.29.pr

신탁된 사용수익권의 인도와 수증자 사망 시 보호

9271개 구절 중 4981번째 · 라틴어

요약

신탁유증된 사용수익권을 수혜자에게 이전한 경우, 수증자의 사망 등으로 시민법상 권리가 소멸하더라도 법무관은 수혜자를 위해 본래의 유증과 동일한 법적 효과가 유지되도록 조치해야 함을 설명한다.

[GAIUS libro primo fideicommissorum. ] §33.2.29.prSi quis usum fructum legatum sibi alii restituere rogatus sit eumque in fundum induxerit fruendi causa: licet iure ciuili morte et capitis deminutione ex persona legatarii pereat usus fructus, quod huic ipso iure adquisitus est, tamen praetor iurisdictione sua id agere debet, ut idem seruetur, quod futurum esset, si ei, cui ex fideicommisso restitutus esset, legati iure adquisitus fuisset.
[가이우스, 《신탁유증론》 제1권에서] 만약 누군가가 자신에게 유증된 사용수익권을 다른 사람에게 이전하도록 요청받고, 수익을 얻게 할 목적으로 그를 토지에 인도하였다면, 비록 시민법상으로는 사용수익권이 당연히 이 수증자에게 귀속되었기 때문에 수증자의 사망이나 신분상실에 의해 사용수익권이 소멸할지라도, 법무관은 자신의 관할권에 의하여, 만약 신탁유증에 따라 그것을 이전받은 사람에게 유증의 권리에 의해 귀속되었더라면 발생했을 것과 동일한 상태가 유지되도록 조치해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §33.2.29.preumque — 대격 대명사 eum(-que는 접속사)은 앞의 alii(다른 사람, 즉 신탁수혜자)를 가리킨다. 'inducere in fundum'은 '토지에 들어가게 하다, 토지의 점유를 이전하다'를 의미하는 법적 관용구이다.
  2. §33.2.29.prhuic — 지시대명사 hic의 여격 단수 남성형으로, 바로 앞의 legatarii(수증자)를 가리킨다. 신탁유증에서 형식상 일단 수증자에게 권리가 법률상 귀속되기 때문에, 시민법상으로는 그 수증자의 사망 등으로 인해 사용수익권 자체가 소멸해 버린다는 문제 상황을 나타낸다.
  3. §33.2.29.prid agere debet, ut — 'id agere' 뒤에 'ut'절이 이어져 '~이 되도록 힘쓰다, 도모하다, 조치하다'라는 의미를 나타내는 관용적 표현이다. 여기서는 법무관(praetor)의 직무상 의무를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.