Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.28.pr

使用収益権の対象地に対する臨時課税の負担者

4980 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の使用収益権が遺贈された後に臨時課税が課された場合の負担について、通常の租税と同様に使用収益権者がその負担を負うべきであることを示す。

[PAULUS libro tertio decimo responsorum. ] §33.2.28.prQuaero, si usus fructus fundi legatus est et eidem fundo indictiones temporariae indictae sint, quid iuris sit.
[パウルス著、『答弁集』第13巻より] 私は、もし土地の使用収益権が遺贈され、その同じ土地に対して一時的な臨時課税が課された場合、法はどうなるかを問う。
et in his speciebus quae postea indicuntur, quod in uectigalibus dependendis responsum est: ideoque hoc onus ad fructuarium pertinet.
そして、後に課されるこれらの事例においても、租税の支払に関して回答されたこと[が適用される]。 したがって、この負担は使用収益権者に帰属する。

語釈・文法注

  1. §33.2.28.prquod in uectigalibus dependendis responsum est — 関係代名詞 `quod` の先行詞となる指示代名詞(`id`)および主節の動詞(`observandum est` や `valet` など、「〜が適用される/守られるべきである」を意味するもの)が省略されている。また、`uectigalibus dependendis` は前置詞 `in` と結びついた動形容詞(ゲルンディウム的形容詞)構文であり、「租税(uectigalia)を支払うこと(dependere)に関して」という名詞的意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。