Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.27.pr

혼인 무효 판결과 신탁유증된 사용수익권의 과실 반환

9271개 구절 중 4979번째 · 라틴어

요약

혼인이 무효로 판결 나기 전에 아내가 신탁유증으로 사용수익권을 얻어 점유했던 재산과 관련하여, 그녀가 실제로 수취한 과실의 반환 청구가 가능한지 논의되며, 반환이 가능하다는 답변이 제시된다.

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §33.2.27.prUxori maritus per fideicommissum usum fructum et alia et dotem praelegauit: heredes usum fructum ei concesserunt: post biennium illicitum matrimonium fuisse pronuntiatum est: quaesitum est, an id, quod praeterito tempore possedit, ab ea repeti possit.
[스카에볼라, 《답변집》 제1권에서] 남편이 아내에게 신탁유증을 통해 사용수익권과 다른 물건들, 그리고 지참금을 선취유증하였다. 상속인들은 그녀에게 사용수익권을 인정해 주었다. 2년 후, 혼인이 불법적인 것이었다고 판결이 내려졌다. 그녀가 지난 기간 동안 점유했던 것을 그녀로부터 반환 청구할 수 있는지 질문되었다.
respondit id, quod fructus nomine percepisset, repeti posse.
그녀가 과실이라는 명목으로 수취했던 것은 반환 청구될 수 있다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §33.2.27.prillicitum matrimonium fuisse pronuntiatum est — 비인칭 수동태 pronuntiatum est("판결이 내려졌다")의 주어로 기능하는 대격과 부정사 구문. 혼인이 사후적으로 판결에 의해 불법(무효)이었음이 확정되었음을 나타낸다.
  2. §33.2.27.prpercepisset — 이 동사가 접속법 과거완료인 이유는 respondit에 의해 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문 id... repeti posse) 속의 관계절에 위치하기 때문이다. 과거완료 시제는 주절의 과거 시점보다 이전에, 즉 혼인 무효 판결 전에 그녀가 실제로 수취했던 과실들을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.