妻の死後の収益返還条項と信託遺贈の不成立

語釈・文法注

1. §33.2.25.primperitia lapsus — imperitia は手段の奪格（「専門知識の欠如によって」）、lapsus は動詞 labi（滑る、誤る）の完了分詞主格男性単数で、主節の主語（Qui が導く「〜した者」）を修飾する。遺言者が実務的・法的な知識を欠いていたために、法律上不要または無効な文言を遺言に書き込んでしまったことを示す。
2. §33.2.25.prnullum fideicommissum dominus neque proprietatis neque fructus ad eos reuerti dedit — dedit（与えた）の直接目的語は nullum fideicommissum（いかなる信託遺贈も〜ない）であり、ad eos reuerti（彼らに帰属すること）は、その信託遺贈の内容または目的を示す不定詞句。eos は heredes suos（自身の相続人たち）を指す。
3. §33.2.25.prneque proprietatis neque fructus — いずれも fideicommissum に係る説明的（あるいは目的格的）属格。使用収益権は妻の死亡によって消滅し、土地の所有権に吸収されて相続人のもとに当然に戻る性質のものであるため、それらを「信託遺贈」という法形式で相続人に戻すことは論理的に整合しないことを説明している。