Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.24.pr-33.2.24.1

贷款利息的担保与用益权遗赠的认定

第 4976 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了死者贷出资金的利息归属及相关担保范围的决定，并说明遗嘱中要求特定奴隶侍奉他人的指令应被视为使用收益权的遗赠而非所有权的遗赠。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §33.2.24.prUxori fructu bonorum legato faenus quoque sortium, quas defunctus collocauit, post impletam ex senatus consulto cautionem praestabitur.
[帕皮尼亚努斯，著《解答集》第七卷] 当妻被遗赠财产的使用收益权时，在履行了根据元老院决议所要求的担保之后，死者所贷出本金的利息亦应予以给付。
igitur usuras nominum in hereditate relictorum ante cautionem interpositam debitas uelut sortes in cautionem deduci necesse est.
因此，在提供担保之前已产生、属于遗产中所留债权的利息，必须如同本金一样被纳入担保。
non idem seruabitur nominibus ab herede factis: tunc enim sortes dumtaxat legatario dabuntur aut, quod propter moram usuras quoque reddi placuit, super his non cauebitur.
对于由继承人设立的债权，则不适用同样的规则：因为在这种情况下，仅本金被给付予受遗赠人，或者，即使由于迟延而决定利息亦应予以给付，对于此等利息也无需提供担保。
§33.2.24.1'Scorpum seruum meum Semproniae 'concubinae meae seruire uolo'.
“我希望我的奴隶斯科普斯侍奉我的妾森普罗妮娅。
non uidetur proprietas serui relicta, sed usus fructus.
”在此情况下，不应认为遗赠的是奴隶的所有权，而应认为是使用收益权。

词汇与语法注释

  1. §33.2.24.prfructu bonorum legato — 夺格绝对结构。此处 fructu 指 ususfructus（使用收益权），bonorum 意为“财产的”。全句意为“当财产的使用收益权被遗赠时”。
  2. §33.2.24.primpletam ex senatus consulto cautionem — “名词+主导分词”（ab urbe condita）结构，意为“在担保履行之后”。此担保指根据元老院决议，在准使用收益中为保证返还本金而要求提供的担保。
  3. §33.2.24.prnominibus ab herede factis — 与格。nomen（原意为账簿上的“名字”）在此指“债权”或“贷款”，“nomina facere”意为“设立债权（放贷）”。此处指继承人（在继承开始后利用遗产中的资金）所设立的贷款债权。
  4. §33.2.24.1non uidetur proprietas serui relicta — 虽 uidetur 字面意为“似乎”，但在罗马法文本中表示确定的法律认定（“被认为/被认定”）。分词 relicta（被遗赠）为宾语补足语（主格补语），与主语 proprietas 保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.24.pr-33.2.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.24.pr-33.2.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。