Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.23.pr

关于人格减等后重复遗赠使用收益权的效力

第 4975 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了遗言人为防止使用收益权因人格减等而消灭而重复指定遗赠的情形，并引用安敦尼皇帝的批复，指出该规定仅适用于按年重复遗赠的情况。

[IUNIUS MAURICIANUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §33.2.23.prLicet testatori repetere legatum usus fructus, ut etiam post capitis deminutionem deberetur et hoc nuper imperator Antoninus ad libellum rescripsit.
[尤尼乌斯·莫里奇亚努斯，著《释尤里乌斯与帕皮乌斯法》第二卷] 遗言人可以重复指定使用收益权的遗赠，以使其即使在人格减等之后仍应被给付；而最近安敦尼皇帝在对请愿书的批复中也确立了这一点。
tunc tantum esse huic constitutioni locum, cum in annos singulos relegaretur.
［该批复指出］只有当按年重复遗赠时，该宪令才有适用余地。

词汇与语法注释

  1. §33.2.23.prrepetere — 此处为作非人称动词 licet 主语的不定式。在此语境下，它指“重复指定（如按年给付）”同一遗赠，以防止其因人格减等而消灭。
  2. §33.2.23.prtunc tantum esse — 这是由前文动词 rescripsit（批复）所引导的间接引语（对格与不定式结构），其中 locum 作 esse 的主语对格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。