Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.24.pr-33.2.24.1

貸付利息に対する担保と用益遺贈の認定

4976 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被相続人が貸し付けた資金の利息の帰属と、それに伴う担保の範囲に関する決定、および、特定の奴隷に仕えさせる旨の遺言が所有権ではなく使用収益権の遺贈とみなされることを説明している。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §33.2.24.prUxori fructu bonorum legato faenus quoque sortium, quas defunctus collocauit, post impletam ex senatus consulto cautionem praestabitur.
[パピニアヌス、『答弁集』第7巻より] 妻に対して全財産の使用収益権が遺贈された場合、元老院議決に基づく担保提供の履行後に、被相続人が貸し付けた元本の利息もまた提供される。
igitur usuras nominum in hereditate relictorum ante cautionem interpositam debitas uelut sortes in cautionem deduci necesse est.
したがって、担保が提供される前に支払われるべきであった、相続財産中に残された債権の利息は、元本と同様に、担保に組み入れられる必要がある。
non idem seruabitur nominibus ab herede factis: tunc enim sortes dumtaxat legatario dabuntur aut, quod propter moram usuras quoque reddi placuit, super his non cauebitur.
相続人によって生じせしめられた債権については同じルールは適用されない。 なぜなら、その場合には元本のみが受遺者に与えられるか、あるいは、遅滞を理由として利息もまた引き渡されることが承認されたとしても、これらについて担保は立てられないからである。
§33.2.24.1'Scorpum seruum meum Semproniae 'concubinae meae seruire uolo'.
「私の奴隷スコルプスが私の側室センプローニアに仕えることを望む。
non uidetur proprietas serui relicta, sed usus fructus.
」この場合、奴隷の所有権が遺贈されたのではなく、使用収益権が遺贈されたものとみなされる。

語釈・文法注

  1. §33.2.24.prfructu bonorum legato — 独立奪格（Ablative absolute）構文。fructu は ususfructus（使用収益権）を指し、bonorum は「財産（の）」を意味する。全体として「財産の使用収益権が遺贈された場合」となる。
  2. §33.2.24.primpletam ex senatus consulto cautionem — 「担保（の提供）が履行されたのち」を意味する、いわゆる「アブ・ウルベ・コンディタ（名詞＋主要分詞）」構文。この担保は、準使用収益（消費物等の使用収益）において元本の返還を保証するために元老院議決が要求したものを指す。
  3. §33.2.24.prnominibus ab herede factis — 与格。nomen（元来は帳簿上の「名前」）は「債権・貸付」を意味し、nomina facere で「貸し付ける（債権を作る）」となる。ここでは相続人が（相続開始後に相続財産の金銭を用いて）行った貸付債権を指す。
  4. §33.2.24.1non uidetur proprietas serui relicta — uidetur は英語の seem に相当するが、ローマ法学のテクストでは「（法的に）〜とみなされる・判断される」という強い判断を示す。relicta（遺贈された）は主格補語で、主語である proprietas に一致している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.24.pr-33.2.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.24.pr-33.2.24.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。