查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.22.pr

财产年收益遗赠与不转移给妻子的继承人

第 4974 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对将财产的年收益遗赠给妻子的案文，阿里斯托回答称该权利不转移给妻子的继承人。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §33.2.22.pr'Patrimonii mei reditum omnibus annis uxori meae dari uolo'.

[乌尔比安，著《释尤里乌斯与帕皮乌斯法》第十五卷] ‘我希望每年将我的财产收益给付给我的妻子。

Aristo respondit ad heredem uxoris non transire, quia aut usui fructui simile esset aut huic legato 'in annos singulos'.

’阿里斯托回答称，这不会转移给妻子的继承人，因为这要么类似于使用收益权，要么类似于这种‘按年给付’的遗赠。

§33.2.22.prusui fructui — “使用收益权”这一第四变格名词 usus fructus 的单数与格形式，用作形容词 simile（与……相似）的补足语。
§33.2.22.presset — 虚拟式未完成过去时。由于位于 Aristo respondit 引导的间接引语中的原因从句（quia 从句）内，因而采用虚拟式（斜式），用以表示说话者阿里斯托的主观理由。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。