Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.22.pr

재산의 연간 수익 유증과 상속인에 대한 불승계

9271개 구절 중 4974번째 · 라틴어

요약

아내에게 재산의 연간 수익을 준다는 유증에 대해, 아리스토가 그것이 아내의 상속인에게 승계되지 않는다고 답변하는 내용이다.

[ULPIANUS libro quinto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §33.2.22.pr'Patrimonii mei reditum omnibus annis uxori meae dari uolo'. Aristo respondit ad heredem uxoris non transire, quia aut usui fructui simile esset aut huic legato 'in annos singulos'.
[울피아누스, 《율리우스·파피우스법 주해》 제15권에서] '내 재산의 수익을 매년 내 아내에게 지급하기를 원한다.' 아리스토는 [이 유증이] 아내의 상속인에게 승계되지 않는다고 답변하였는데, 왜냐하면 그것이 사용수익권과 유사하거나, 혹은 '매년마다'라는 이 유증과 유사하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.2.22.prusui fructui — '사용수익권'을 의미하는 제4변화 명사 usus fructus의 단수 여격형. 형용사 simile(~와 유사한)의 보어로 기능한다.
  2. §33.2.22.presset — 접속법 미완료. Aristo respondit에 의해 이끌리는 간접화법 내의 이유절(quia 절)에 위치하므로, 발화자 아리스토의 주관적 이유나 주장을 나타내기 위해 접속법(사법)이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.