ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.22.pr

財産の年間収益遺贈と妻の相続人への非承継

4974 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻に財産の年間収益を与えるという遺贈について、アリストーがその相続人への非承継性を回答している。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §33.2.22.pr'Patrimonii mei reditum omnibus annis uxori meae dari uolo'.

[ウルピアヌス、『ユリウス・パピウス法註釈』第15巻より] 『私の財産の収益を、毎年私の妻に与えてほしい。

Aristo respondit ad heredem uxoris non transire, quia aut usui fructui simile esset aut huic legato 'in annos singulos'.

』アリストーは、［この遺贈が］妻の相続人に移行することはないと回答した。なぜなら、それが使用収益権に類似しているか、あるいは『毎年ごとに』というこの遺贈に類似しているからである。

§33.2.22.prusui fructui — 「使用収益権」を意味する第4変化名詞 usus fructus の単数与格形。形容詞 simile（〜に類似した）の補語として機能している。
§33.2.22.presset — 接続法未完了。Aristo respondit に導かれる間接話法内の理由節（quia 節）であるため、発話者アリストー自身の主観的理由または伝聞を示すために接続法（斜法）になっている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。