Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.2.pr

奴隶劳务遗赠的法律性质与消灭事由

第 4954 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了遗赠奴隶劳务的法律性质,指出其不因人格减等或不使用而消灭,可以出租和继承,但若奴隶被他人时效取得,则该遗赠消灭。

[PAPINIANUS libro septimo decimo quaestionum.
[巴比尼安,《质疑集》第十七卷。
] §33.2.2.prHominis operae legatae capitis deminutione uel non utendo non amittuntur.
] 遗赠的奴隶劳务不因人格减等或不使用而消灭。
et quoniam ex operis mercedem percipere legatarius potest, etiam operas eius ipse locare poterit, quas si prohibeat heres capi, tenebitur.
既然受遗赠人能从该劳务中获取报酬,他自己也能够出租该奴隶的劳务;如果继承人阻碍这些劳务被收取,则应承担责任。
idem est et si seruus se locauerit.
即使奴隶自行出租,亦同此理。
et quia legatarius fructuarius non est, ad heredem suum operarum legatum transmittit: sed seruo usu capto legatum perit.
又因为受遗赠人并非使用收益权人,他可以将该劳务遗赠传给自己的继承人;但若奴隶被时效取得,则该遗赠消灭。

词汇与语法注释

  1. §33.2.2.prnon utendo — 动词 utor(使用)的动名词夺格带否定词 non,表示手段或原因。此处对比了役权因不使用而消灭,而奴隶劳务(operae)的遗赠则不因不使用而消灭。
  2. §33.2.2.prquas si prohibeat heres capi — quas 是关系代词的连接用法,指代前文的 operas(阴性宾格复数)。capi 是 capere(收取)的现在被动不定式,以 quas 为其逻辑主语,构成带不定式的宾格结构,受 prohibeat 支配。
  3. §33.2.2.prseruo usu capto — 由名词 seruo 与过去分词 capto 构成的夺格绝对结构。结合 usu(名词 usus 的夺格),构成短语 usu capere(时效取得)的被动表达,意为“奴隶被时效取得”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。