유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.2.pr

노예 노역 유증의 법적 성질과 소멸 사유

9271개 구절 중 4954번째 · 라틴어

요약

유증된 노예의 노역의 법적 성질에 대해 설명하며, 인격감등이나 불사용에 의해 소멸하지 않고 임대나 상속이 가능하지만, 노예가 타인에게 시효취득된 경우에는 유증이 소멸함을 밝히고 있다.

[PAPINIANUS libro septimo decimo quaestionum. ] §33.2.2.prHominis operae legatae capitis deminutione uel non utendo non amittuntur.

[파피니아누스, 『질의집』 제17권.] 유증된 노예의 노역은 인격감등이나 불사용에 의해 소멸하지 않는다.

et quoniam ex operis mercedem percipere legatarius potest, etiam operas eius ipse locare poterit, quas si prohibeat heres capi, tenebitur.

그리고 수증자는 그 노역으로부터 노임을 얻을 수 있으므로, 그 스스로도 그 노예의 노역을 임대할 수 있으며, 만약 상속인이 그 노역이 수취되는 것을 방해한다면 책임을 지게 될 것이다.

idem est et si seruus se locauerit.

노예가 자신을 임대했을 경우에도 마찬가지이다.

et quia legatarius fructuarius non est, ad heredem suum operarum legatum transmittit: sed seruo usu capto legatum perit.

그리고 수증자는 사용수익권자가 아니기 때문에, 노역의 유증을 자신의 상속인에게 승계시킨다. 그러나 노예가 시효취득된 경우에는 유증은 소멸한다.

§33.2.2.prnon utendo — 동사 utor（사용하다）의 동명사 탈격에 부정어 non이 결합한 형태로, 수단이나 원인을 나타낸다. 지역권이나 사용수익권이 불사용으로 인해 소멸하는 것과 달리, 노예의 노역(operae) 유증은 불사용으로도 소멸하지 않음을 대조하여 보여준다.
§33.2.2.prquas si prohibeat heres capi — quas는 관계사의 연결 용법으로, 선행하는 operas를 가리키는 대격 복수 여성형이다. capi는 capere（수취하다）의 현재 수동 부정사이며, quas를 의미상의 주어로 삼는 부정사 동반 대격 구문을 이루어 prohibeat의 목적어가 된다.
§33.2.2.prseruo usu capto — 명사 seruo와 완료분사 capto로 이루어진 절대적 탈격 구문이다. usu（명사 usus의 탈격）와 결합하여 usu capere（시효취득하다）라는 관용구의 수동 표현인 '노예가 시효에 의해 취득되는 것'을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.