Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.1.pr

地役权使用收益权遗赠之无效及替代诉权

第 4953 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐明了“役权之上不能存在役权”的原则,即不得遗赠地役权的使用权或使用收益权;但提出可以通过对继承人提起不确定物之诉,来实质上保障受遗赠人获得类似的通行或引水便利。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.
[保罗,《论萨宾》第三卷。
] §33.2.1.prNec usus nec usus fructus itineris actus uiae aquaeductus legari potest, quia seruitus seruitutis esse non potest: nec erit utile ex senatus consulto, quo cauetur, ut omnium quae in bonis sint usus fructus legari possit, quia id neque ex bonis neque extra bona sit.
] 步行、驱畜、道路、引水等[地役权]的使用权和使用收益权均不得遗赠,因为不能存在役权之上的役权;即使根据规定“财产中所包含之一切事物的使用收益权均可被遗赠”的元老院决议,这也是无效的,因为这既不在财产之内,也不在财产之外。
sed incerti actio erit cum herede, ut legatario, quamdiu uixerit, eundi agendi ducendi facultatem praestet aut ea seruitus constituatur sub hac cautione, ut, si decesserit legatarius uel capite deminutus ex magna causa fuerit, restituatur.
但是,可对继承人提起不确定物之诉,以使继承人在受遗赠人生存期间,向其提供通行、驱畜、引水的权能,或者在提供如下担保的前提下设立该役权:若受遗赠人死亡或因重大原因发生人格减等,则该役权予以返还。

词汇与语法注释

  1. §33.2.1.prseruitus seruitutis esse non potest — 罗马法中的基本原则:“役权之上不能存在役权”。使用权或使用收益权(人役权)只能针对有体物(土地等)设立,而不能在作为无体物的地役权(如通行权或引水权)之上再次设立役权。
  2. §33.2.1.princerti actio — 不确定之诉。在要求履行遗赠的遗嘱之诉(actio ex testamento)中,当给付的对象不是具体的特定物,而是某种行为(如提供某种便利)等不确定内容时所使用的诉讼手段。
  3. §33.2.1.prcapite deminutus ex magna causa — “因重大原因发生的人格减等”。在罗马法的人格减等(capitis deminutio)中,指排除最轻微的人格减等(仅改变家族地位),而伴随着自由权的丧失(最大人格减等)或市民权的丧失(中人格减等)等重大身份状态的变化。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。