Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.2.pr

奴隷の労働遺贈の法的性質と消滅要件

4954 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈された奴隷の労働(役務)の法的性質について、人格減等や不使用によって失われないこと、賃貸や相続が可能であること、ただし奴隷が他人に時効取得された場合には消滅することを説明している。

[PAPINIANUS libro septimo decimo quaestionum.
[パピニアヌス『質疑集』第十七巻。
] §33.2.2.prHominis operae legatae capitis deminutione uel non utendo non amittuntur.
] 遺贈された奴隷の労働は、人格減等によっても、また不使用によっても失われない。
et quoniam ex operis mercedem percipere legatarius potest, etiam operas eius ipse locare poterit, quas si prohibeat heres capi, tenebitur.
そして、受遺者はその労働から賃金を受け取ることができるのであるから、彼自身がその奴隷の労働を賃貸することもできるのであり、もし相続人がそれらの労働が収取されるのを妨げるならば、責任を負うことになる。
idem est et si seruus se locauerit.
奴隷が自分自身を賃貸した場合にも同じことが当てはまる。
et quia legatarius fructuarius non est, ad heredem suum operarum legatum transmittit: sed seruo usu capto legatum perit.
そして、受遺者は使用収益権者ではないため、労働の遺贈を自らの相続人に移転する。 しかし、奴隷が時効取得された場合には、遺贈は消滅する。

語釈・文法注

  1. §33.2.2.prnon utendo — 動詞 utor(使用する)の動名詞の奪格に否定の non が付いたもので、手段または原因を表す。役権(使用収益権など)が不使用(non-use)によって消滅するのに対し、奴隷の労働(operae)の遺贈は不使用によっても消滅しないという対比を示している。
  2. §33.2.2.prquas si prohibeat heres capi — quas は関係詞の連結で、先行する operas を指す対格複数女性形。capi は capere(受け取る、収取する)の現在受動不定詞であり、quas を意味上の主語とする不定詞付き対格構文として prohibeat の目的語となっている。
  3. §33.2.2.prseruo usu capto — 名詞 seruo と完了分詞 capto による絶対的奪格。usu capere(時効取得する)というイディオムの受動表現「奴隷が時効により取得される」を構成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。