裸体所有权的遗赠文词与使用收益权共有

词汇与语法注释

1. §33.2.19.prdetracto usu fructu — 由名词 ususfructus（使用收益权）和动词 detrahere（扣除、排除）的完成分词组成的夺格绝对结构。这是一个法律公式，用于通过在遗赠土地时明确排除使用收益权，来表达仅遗赠“裸体所有权”的意图。
2. §33.2.19.prquod interdum — 此处的 quod 并非关系代词，而是作为表示因果关系的连词（相当于“因为”或“由于”）发挥作用，用以解释为何会产生“使用收益权被共享”这一结果（即成文文字的效力有时优于实际意图的原则）。
3. §33.2.19.prperactum sit — 虚拟式。在法律解释中，它指的是“实际所意图的事”（id quod actum est），即遗言人的真实意图（voluntas）。部分手稿或校勘本中作 actum sit；无论如何，此处都展示了“成文文字”（scriptura）与“当事人之内心意图”的对比。