[POMPONIUS libro octauo ad Quintum Mucium. ] §33.2.20.prSi seruum sub condicione liberum esse iubeam et usum fructum eius tibi legauero, ualet legatum.
[蓬波尼乌斯，著《释昆图斯·穆修斯》第八卷] 如果我命令一个奴隶在特定条件下获得自由，并且将他的使用收益权遗赠给你，该遗赠是有效的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.20.pr
附条件释放奴隶的使用收益权遗赠效力
内容简介
论述对于一个将被条件限制释放的奴则，在条件成就前将其使用收益权遗赠给第三者的做法是有效的。
词汇与语法注释
- §33.2.20.priubeam ... legauero — 现在时虚拟语气 iubeam 与将来完成时直陈语气（或完成时虚拟语气）legauero 并列，共同构成一个条件从句。此处展现了语气和时态的混用，但两者在功能上皆指代未来的假设性条件。
- §33.2.20.prseruum sub condicione liberum esse iubeam — 动词 iubere 支配宾格加不定式结构（宾格 seruum，不定式 liberum esse）。形容词 liberum 在性、数、格上与作为其意义上主语的宾格 seruum 保持一致。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.20.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。