Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.18.pr

未在遗嘱附录中指定受遗赠人时的居住权无效

第 4970 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯裁定,如果立遗嘱人在遗嘱中表示将居住权遗赠给其将在遗嘱附录中指定的人,但随后未指定任何人,则该遗赠不发生效力。

[MODESTINUS libro nono responsorum.
[载《答辩录》第九卷的莫德斯蒂努斯。
] §33.2.18.prQui plures habebat libertos, testamento suo dixit se habitationem relinquere iis quos codicillis designasset: cum nullos postea designauerit, quaero, an omnes admitti debeant.
] 某人拥有数名解放自由人,他在遗嘱中表示,他将把居住权遗留给他在遗嘱附录中指定的人。 由于他随后未指定任何人,我提出疑问,是否所有人均应被接纳。
respondit, si patronus, qui se designaturum personas libertorum pollicitus est, nullum postea designauit, legatum habitationis perfectum esse non uidetur, non existente cui datum intellegi possit.
他答复道:如果承诺指定解放自由人之身份的保护人,随后未指定任何人,那么由于不存在可以被理解为已获得该遗赠的人,居住权的遗赠不被视为已成立。

词汇与语法注释

  1. 33.2.18.prnon existente cui datum intellegi possit — 这是一个表示原因的夺格绝对结构。non existente 的实质主语是省略的先行词 eo,该词由关系代词 cui 引导的从句所修饰。即应理解为 non existente eo, cui datum [esse] intellegi possit(因为不存在可以被理解为已获得该遗赠的人)。其中 datum 是完成时被动不定式 datum esse 的省略形式,充当 intellegi possit(可以被理解)的补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。