Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.17.pr

未履行指定用途遗赠的孳息返还与抵消

第 4969 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对某一城市接受了附条件地产遗赠并收取收益却连续四年未举办竞技会的案例,设问是否应当将该收益偿还给继承人或与同一遗嘱下的其他遗赠予以抵消;法学家答复,违背继承人意愿取得占有而收取的孳息应予偿还,未按遗嘱意愿支出的款项应在其他应给付的遗赠中抵消。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum.
[载《答辩录》第三卷的斯凯沃拉。
] §33.2.17.prQuidam praedia rei publicae legauit, de quorum reditu quotannis ludos edi uoluit, et adiecit: 'quae legata peto, decuriones, et rogo, ne in aliam speciem aut alios usus conuertere uelitis'.
] 某人向城市遗赠了地产,并希望每年利用其收益举办竞技会,他还补充道:“市参事们,我请求这些遗赠,并恳请你们不要将其转用于其他种类或其他用途。
res publica per quadriennium continuum ludos non edidit: quaero, an reditus, quos quadriennio res publica percepit, heredibus restituere debeat uel compensare in aliam speciem legati ex eodem testamento.
”该城市连续四年没有举办竞技会:我提出疑问,该城市是否应当将这四年间收取的收益偿还给继承人,或者在同一遗嘱项下的其他种类的遗赠中予以抵消。
respondit et inuitis heredibus possessione adprehensa perceptos fructus restituendos esse et non erogatum secundum defuncti uoluntatem in alia quae deberentur compensari.
他答复道:在违背继承人意愿而取得占有的情况下,所收取的孳息应当予以偿还,而未按照死者意愿支出的部分,应当在其他应付的债务中予以抵消。

词汇与语法注释

  1. §33.2.17.prinuitis heredibus possessione adprehensa — 此处并置了两个独立的夺格绝对结构。inuitis heredibus 是“违背继承人意愿”(名词+形容词),possessione adprehensa 是“在占有被取得的情况下”(名词+分词),共同描述了城市在违背继承人同意的情况下强行取得不动产占有的情形。
  2. §33.2.17.prnon erogatum — 动词 erogare(支出)的虚拟/完成时被动分词中性单数形式的名词性用法,意为“未支出的款项/事物”,在随后的不定式从句中充当对格主语。
  3. §33.2.17.prcompensari — 现在时被动不定式。在与前述动形容词结构 「restituendos esse」 并列的关系中,它本身带有义务的含义(应当予以抵消)。这可以解释为受到前文问题中助动词 「debeat」 的影响而省略了 「debere」,或是 「compensandum esse」 的简略表达。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。