[SCAEUOLA libro tertio responsorum.
[载《答辩录》第三卷的斯凯沃拉。
] §33.2.17.prQuidam praedia rei publicae legauit, de quorum reditu quotannis ludos edi uoluit, et adiecit: 'quae legata peto, decuriones, et rogo, ne in aliam speciem aut alios usus conuertere uelitis'.
] 某人向城市遗赠了地产,并希望每年利用其收益举办竞技会,他还补充道:“市参事们,我请求这些遗赠,并恳请你们不要将其转用于其他种类或其他用途。
res publica per quadriennium continuum ludos non edidit: quaero, an reditus, quos quadriennio res publica percepit, heredibus restituere debeat uel compensare in aliam speciem legati ex eodem testamento.
”该城市连续四年没有举办竞技会:我提出疑问,该城市是否应当将这四年间收取的收益偿还给继承人,或者在同一遗嘱项下的其他种类的遗赠中予以抵消。
respondit et inuitis heredibus possessione adprehensa perceptos fructus restituendos esse et non erogatum secundum defuncti uoluntatem in alia quae deberentur compensari.
他答复道:在违背继承人意愿而取得占有的情况下,所收取的孳息应当予以偿还,而未按照死者意愿支出的部分,应当在其他应付的债务中予以抵消。