Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.18.pr

추가유언에서 지정되지 않은 거주권 유증의 무효

9271개 구절 중 4970번째 · 라틴어

요약

추가유언에서 지정할 해방노예들에게 거주권을 유증하겠다고 유언해 두고 실제로 아무도 지정하지 않은 경우, 유증은 유효하게 성립하지 않는다는 모데스티누스의 판단을 전한다.

[MODESTINUS libro nono responsorum. ] §33.2.18.prQui plures habebat libertos, testamento suo dixit se habitationem relinquere iis quos codicillis designasset: cum nullos postea designauerit, quaero, an omnes admitti debeant.
[답변록 제9권의 모데스티누스에서.] 여러 해방노예를 두고 있던 어떤 사람이 자신의 유언에서, 자신이 추가유언으로 지정할 사람들에게 거주권을 유증한다고 말했다. 그가 그 후에 아무도 지정하지 않았을 때, 나는 그들 모두가 받아들여져야 하는지 묻는다.
respondit, si patronus, qui se designaturum personas libertorum pollicitus est, nullum postea designauit, legatum habitationis perfectum esse non uidetur, non existente cui datum intellegi possit.
그는 다음과 같이 답했다. 만약 해방노예의 인물들을 지정하겠다고 약속했던 후원자가 그 후에 아무도 지정하지 않았다면, 누구에게 그것이 주어졌다고 이해될 수 있는 대상이 존재하지 않으므로, 거주권의 유증은 완성된 것으로 여겨지지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 33.2.18.prnon existente cui datum intellegi possit — 이유를 나타내는 탈격 절대 구문이다. non existente 의 실질적인 주어로서 선행사 eo가 생략되어 있으며, 관계대명사 cui가 이끄는 절이 이를 수식한다. 즉 non existente eo, cui datum [esse] intellegi possit(그것이 주어졌다고 이해될 수 있는 자가 존재하지 않기 때문에)로 해석된다. datum은 완료 수동 부정사 datum esse에서 esse가 생략된 형태로, intellegi possit(~라고 이해될 수 있다)에 걸린다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.