[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §33.2.17.prQuidam praedia rei publicae legauit, de quorum reditu quotannis ludos edi uoluit, et adiecit: 'quae legata peto, decuriones, et rogo, ne in aliam speciem aut alios usus conuertere uelitis'.
[答弁録第3巻のスケアウォラより] ある人が不動産を都市に遺贈し、その収益から毎年競技会を開催することを望み、さらに次のように付け加えた。 「市参事会員たちよ、私はこれらの遺贈を求め、また、これらを他の種類や他の使途に転用することを望まないよう懇願します。
res publica per quadriennium continuum ludos non edidit: quaero, an reditus, quos quadriennio res publica percepit, heredibus restituere debeat uel compensare in aliam speciem legati ex eodem testamento.
」都市は4年間連続して競技会を開催しなかった。 私は、都市が4年間に取得した収益を、相続人たちに返還すべきか、あるいは同じ遺言に基づく他の種類の遺贈へと相殺すべきかを問う。
respondit et inuitis heredibus possessione adprehensa perceptos fructus restituendos esse et non erogatum secundum defuncti uoluntatem in alia quae deberentur compensari.
彼は次のように答えた。 相続人たちの意に反して占有が取得されたうえで取得された果実は返還されるべきであり、また、被相続人の意思に従って支出されなかった分は、支払われるべき他のものへと相殺されるべきである。