Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.15.pr-33.2.15.1

居住权遗赠与用益权人的通行役权

第 4967 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯认为居住权的遗赠是一项单一遗赠,并讨论了在遗赠两块土地中的一块同时将另一块的用益权遗赠给他人的情况下,确保用益权人通行权的义务。

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum.
[马尔切鲁斯著,载《学说汇纂》第十三卷。
] §33.2.15.pr'Damnas esto heres Titium sinere in illa domo habitare, quoad uiuet': unum uidetur esse legatum.
] “继承人应承担义务,允许提求斯在那个房屋内居住,直至其去世”:这似乎是一项单一的遗赠。
§33.2.15.1Qui duos fundos habebat, unum legauit et alterius fundi usum fructum alii legauit: quaero, si fructuarius ad fundum aliunde uiam non habeat quam per illum fundum qui legatus est, an fructuario seruitus debeatur.
一个拥有两块土地的人,将其中一块土地遗赠给某人,并将另一块土地的用益权遗赠给另一个人:我提出疑问,如果该用益权人除了通过那块被遗赠的土地外,没有其他途径可以到达其用益土地,那么是否应当向该用益权人设定通行地役权。
respondit, quemadmodum, si in hereditate esset fundus, per quem fructuario potest praestari uia, secundum uoluntatem defuncti uidetur id exigere ab herede, ita et in hac specie non aliter concedendum esse legatario fundum uindicare, nisi prius ius transeundi usufructuario praestet, ut haec forma in agris seruetur, quae uiuo testatore optinuerit, siue donec usus fructus permanet siue dum ad suam proprietatem redierit.
他答复道:正如在遗产中如果存在一块土地,可以通过该土地向用益权人提供通道,那么根据死者的遗愿,似乎可以向继承人请求此项通道一样,在本案中也同样,除非受遗赠人先向用益权人提供通行权,否则不应允许其对该土地提起返还之诉,以便在土地中保持遗嘱人生前所维持的状态,无论是在用益权存续期间,还是在用益权归于其所有权之时。

词汇与语法注释

  1. §33.2.15.prDamnas esto heres — 债务遗赠(legatum per damnationem)中的程式化命令表达。由 damnas(形容词,主格)和 esto(不规则动词 sum 的单数第三人称将来命令式)组合而成,意为“继承人应承担……之义务”,后接不定式 sinere。
  2. §33.2.15.1non aliter concedendum esse legatario fundum uindicare, nisi prius ius transeundi usufructuario praestet — 双重否定结构 non aliter... nisi...,意为“除非……否则不……”。不定式短语 fundum uindicare(对土地提起返还之诉)作为动形容词 concedendum esse(无人称被动)的主语,与表示行为者与格的 legatario 相连。nisi 从句中的动词 praestet 为现在虚拟式,表示条件。
  3. §33.2.15.1uiuo testatore — 由名词 testatore 和形容词 uiuo 构成的夺格绝对结构,表示“在遗嘱人生前”这一时间状况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.15.pr-33.2.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.15.pr-33.2.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。