给付处于家父支配权下之子嗣的按年遗赠效力

词汇与语法注释

1. §33.1.25.prquoad in potestate patris sit — 连词 quoad 意为“只要……”。动词 sit 采用虚拟式现在时，在此用于表示遗赠生效的一般性条件或假设性状况，而非具体的既成事实。
2. §33.1.25.prdena — 分配数词 deni（各十）的中性复数主格形式。在此作名词性使用，意为“各十个单位的钱款（或货币）”，作为句子的主语，与复数动词 possunt 一致。