Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.10.8.pr

房屋遗赠中银器与家当的范围

第 5130 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯解答指出,在连同家当遗赠房屋的情况下,属于家当的银器应当给付,但餐用或饮用银器不包括在内,除非受遗赠人能证明遗嘱人有此意图。

[MODESTINUS libro nono responsorum. ] §33.10.8.prCum quidam uxori suae legauerat domum cum iure suo omni et instrumento et supellectili, quaerebatur, an uideretur et argentum escale et potorium legato contineri.
[莫德斯蒂努斯,《解答集》第九卷] 当某人将其房屋连同其所有权利、装备和家当遗赠给他的妻子时,人们提出疑问,餐用银器和饮用银器是否也被认为包含在遗赠之中。
respondit, si quid in supellectili argentum est, deberi, escale autem uel potorium argentum non deberi, nisi hoc quoque testatorem sensisse legatarius doceat.
他回答说,如果家当之中有任何银器,那是应当给付的;但餐用或饮用银器则不应当给付,除非受遗赠人证明遗嘱人也曾有此意图。

词汇与语法注释

  1. §33.10.8.prdeberi — 动词 `debere`(有义务)的被动不定式,在由 `respondit` 引导的间接引语中起作用。其主语对格(`id` 或 `argentum`)被省略。在法律文献中,`deberi` 意为遗赠或债务的对象“应当给付”或“有交付的义务”。
  2. §33.10.8.prtestatorem sensisse — 对格加不定式结构,作虚拟语气动词 `doceat`(证明、表明)的宾语。`testatorem` 是主语对格,`sensisse`(`sentire` 的完成主动不定式)是谓语不定式,意思是“遗嘱人曾有(如此)意图”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。