[MODESTINUS libro nono responsorum. ] §33.10.8.prCum quidam uxori suae legauerat domum cum iure suo omni et instrumento et supellectili, quaerebatur, an uideretur et argentum escale et potorium legato contineri.
[モデスティヌス『答弁録』第9巻] ある人が、妻に家をそのすべての権利、備品、および家財道具とともに遺贈したとき、食卓用銀器および飲料用銀器もまた遺贈に含まれるとみなされるべきかどうかが問われた。
respondit, si quid in supellectili argentum est, deberi, escale autem uel potorium argentum non deberi, nisi hoc quoque testatorem sensisse legatarius doceat.
彼は、もし家財道具の中に何らかの銀製品があるならば、それは引き渡されるべきであるが、食卓用あるいは飲料用の銀器は、遺言者がこのこともまた意図していたということを受遺者が証明しない限り、引き渡されるべきではないと回答した。