Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.10.8.pr

주택 유증에서 은식기와 가재도구의 범위

9271개 구절 중 5130번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 가재도구와 함께 집을 유증하는 경우, 일반적인 은식기는 인도되어야 하지만 식사용이나 음용 은식기는 유언자가 이를 의도했음을 수증자가 입증하지 않는 한 포함되지 않는다고 답변한다.

[MODESTINUS libro nono responsorum. ] §33.10.8.prCum quidam uxori suae legauerat domum cum iure suo omni et instrumento et supellectili, quaerebatur, an uideretur et argentum escale et potorium legato contineri.
[모데스티누스, 『답변록』 제9권] 어떤 사람이 자신의 아내에게 집을 그 모든 권리, 장비 및 가재도구와 함께 유증했을 때, 식사용 은식기와 음용 은식기 역시 유증에 포함된다고 여겨져야 하는지가 의문시되었다.
respondit, si quid in supellectili argentum est, deberi, escale autem uel potorium argentum non deberi, nisi hoc quoque testatorem sensisse legatarius doceat.
그는 가재도구 중에 어떤 은식기가 있다면 그것은 인도되어야 하지만, 식사용 혹은 음용 은식기는 유증받은 사람이 유언자 역시 이를 의도했다는 점을 입증하지 않는 한 인도되어서는 안 된다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §33.10.8.prdeberi — 동사 `debere`(의무가 있다)의 수동 부정사로, `respondit`에 의해 이끌리는 간접화법에서 기능하고 있다. 의미상 주어 역할을 하는 대격(`id` 또는 `argentum`)은 생략되어 있다. 법률 문헌에서 `deberi`는 유증이나 채무의 대상이 "인도되어야 한다" 또는 "급부될 의무가 있다"를 의미한다.
  2. §33.10.8.prtestatorem sensisse — 접속법 동사 `doceat`(입증하다, 보여주다)의 목적어로 기능하는 대격 부정사 구문. `testatorem`이 주어 대격이고, `sensisse`(`sentire`의 완료 능동 부정사)가 술어 부정사로, "유언자가 (그렇게) 의도했다는 것"을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.