Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.10.13.pr

家当遗赠与放置处住所权利的归属

第 5135 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯答复称,不能因遗赠家当而推定也遗赠了置放家当的住所,妇人若声索该住所则是违背死者意愿的。

[MODESTINUS libro nono responsorum. ] §33.10.13.prRespondit: numquam ex eo, quod supellectilem legauit maritus testamento, habitationem, in qua supellex fuit, legasse uidetur.
[莫德斯蒂努斯《解答集》第九卷] 答复道:绝不能因为丈夫在遗嘱中遗赠了家当,就认为他也遗赠了家当所在的住所。
quare contra defuncti uoluntatem habitationem sibi mulierem uindicare procul dubio est.
因此,妇人为自己声索该住所,毫无疑问是违背死者意愿的。

词汇与语法注释

  1. §33.10.13.prex eo, quod — 由指示代词 eo(前置词 ex 的宾语)和与之同格、表示事实的 quod 从句(“……这一事实”)构成的结构,意为“由于……”。
  2. §33.10.13.prhabitationem sibi mulierem uindicare — 对格通格不定式从句。mulierem 是逻辑主语(对格),habitationem 是直接宾语,sibi 是与格(反身),均修饰不定式 uindicare。整个从句充当句子的主语(“妇人为自己声索住所”)。
  3. §33.10.13.prcontra defuncti uoluntatem ... procul dubio est — contra defuncti uoluntatem ... est(违背死者意愿)构成谓语部分,插入的副词性短语 procul dubio(毫无疑问)修饰 est。结合从句主语,意为“……毫无疑问是违背死者意愿的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.10.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。