Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.4.pr

按年遗赠的法律性质与向继承人不转移

第 4931 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于按年支付的遗赠,作者引用了萨宾的正确观点,即这属于数个遗赠的集合,随后的遗赠以受遗赠人存活为条件,因此在受遗赠人死亡后,该遗赠不转移给其继承人。

[PAULUS libro sexagesimo secundo ad edictum. ] §33.1.4.prSi in singulos annos alicui legatum sit, Sabinus, cuius sententia uera est, plura legata esse ait et primi anni purum, sequentium condicionale: uideri enim hanc inesse condicionem 'si uiuat et ideo mortuo eo ad heredem legatum non transire.
[保罗,《告示评注》第六十二卷] 如果按年向某人进行遗赠,萨宾(其观点是正确的)认为,存在着数个遗赠,且第一年的遗赠是无条件的,随后年份的是有条件的:因为他认为,这其中包含着“如果其生存”这一条件,因此在其死亡时,遗赠并不转移给他的继承人。

词汇与语法注释

  1. §33.1.4.prprimi anni purum, sequentium condicionale — “primi anni”和“sequentium”(省略了“annorum”)是性质属格(genitivus qualitatis),其后均省略了名词“legatum”以及充当谓语的“esse”。意思是“第一年的(遗赠是无条件的)东西,随后年份的(遗赠是有条件的)东西”。
  2. §33.1.4.pruideri enim hanc inesse condicionem — 由动词“ait”引导的间接引语(对格加不定式结构)在带有表示原因的连词“enim”的子句中继续。这代表了萨宾的法律依据说明:“因为(他说)这被认为包含了这一条件”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。