Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.4.pr

연차유증의 법적 성질과 수증자 사망 시의 불이전

9271개 구절 중 4931번째 · 라틴어

요약

매년 급부되는 유증에 관하여, 사비누스의 올바른 견해를 인용하여 그것이 생존을 조건으로 하는 여러 해의 독립된 유증들의 집합이므로 수증자가 사망하면 상속인에게 이전되지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro sexagesimo secundo ad edictum. ] §33.1.4.prSi in singulos annos alicui legatum sit, Sabinus, cuius sententia uera est, plura legata esse ait et primi anni purum, sequentium condicionale: uideri enim hanc inesse condicionem 'si uiuat et ideo mortuo eo ad heredem legatum non transire.
[파울루스, 고시 주석 제62권] 만약 매년 누군가에게 유증이 이루어진다면, 사비누스(그의 견해가 올바르다)는 여러 개의 유증이 존재하며 첫해의 것은 조건이 없고 뒤이은 해들의 것은 조건부라고 말한다. 즉, '그가 생존해 있다면'이라는 이 조건이 내포되어 있는 것으로 여겨지며, 따라서 그가 사망하면 유증은 상속인에게 이전되지 않는다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.4.prprimi anni purum, sequentium condicionale — 'primi anni'와 'sequentium'('annorum'이 생략됨)은 성질을 나타내는 속격(genitivus qualitatis)으로, 각각 뒤에 명사 'legatum'과 술어 'esse'가 생략되어 있다. '첫해의 (유증은 조건 없는) 것이고, 후속 해들의 (유증은 조건부) 것이다'라는 의미가 된다.
  2. §33.1.4.pruideri enim hanc inesse condicionem — 동사 'ait'에 의해 유도되는 간접화법(대격과 부정사 구조)이 이유를 나타내는 접속사 'enim'이 있는 절에서도 계속된다. '왜냐하면 ~라고 여겨지기 때문이다'라는 사비누스의 법적 근거 제시를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.