Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.24.pr

为举办竞技会向城邦遗赠款项的永久性

第 4951 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段展示了一项皇帝批复，澄清向萨尔迪斯城邦遗赠用于四年一度竞技会的款项，应当被解释为每四年周期循环的永久给付，而非仅限于第一个四年。

[IDEM libro octauo institutionum. ]
[同上，《法学阶梯》第八卷。
§33.1.24.prCum erat certa pecunia, id est centum, rei publicae Sardianorum relicta per quadriennium certaminis Chrysanthiani, diui Seuerus et Antoninus rescribserunt uideri perpetuam pensitationem reliquisse testatorem per quadriennium, non in primum quadriennium.
] 当向萨尔迪斯人城邦遗赠了特定金额的钱款，即一百，用于克里桑提亚竞技会的四年期间时，神君塞维鲁和安东尼努斯批复道：应认为遗言人遗赠的是每四年周期的永久给付，而非仅限于第一个四年期间。

词汇与语法注释

  1. §33.1.24.pruideri — 间接引语的主动词，充当 rescribserunt 的宾语。其逻辑主语是以 testatorem 为对格主语的对格不定式从句（testatorem reliquisse ...）。
  2. §33.1.24.prper quadriennium ... non in primum quadriennium — 介词 per 与 in 的对比。前者表示四年周期的永久循环（“在每个四年里”），而后者则表示局限于最初的四年这一特定期间（“在第一个四年里”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。