[UALENS libro secundo fideicommissorum. ] §33.1.25.prFilio familias, quoad in potestate patris sit, in annos singulos dena dari possunt.
[발렌스, 『신탁유증론』 제2권.] 가자(家子)에 대해서는 그가 아버지의 권력 아래에 있는 동안, 매년 10씩 지급될 수 있다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.25.pr
가부 권력하에 있는 가자에 대한 연금 유증의 효력
요약
발렌스는 가자(家子)가 가부의 권력 아래에 있는 기간에 한하여, 매년 10씩 지급하는 유증이 가능하다는 점을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §33.1.25.prquoad in potestate patris sit — 접속사 quoad는 '~하는 한'이라는 기간이나 조건을 나타낸다. sit은 접속법 현재형으로, 여기서는 구체적인 사실이 아니라 유증의 효력이 유지되기 위한 일반적인 조건 또는 가정적 상황을 나타내기 위해 접속법이 선택되었다.
- §33.1.25.prdena — 분배수사 deni(10씩)의 중성 복수 주격형이다. 명사적으로 '10씩의 금액(또는 화폐)'이라는 의미로 사용되었으며, 문장의 주어로서 복수 동사 possunt와 호응한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.25.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.