[UALENS libro secundo fideicommissorum.
[ウァレンス『信託遺贈論』第二巻。
] §33.1.25.prFilio familias, quoad in potestate patris sit, in annos singulos dena dari possunt.
] 家子に対して、彼が父親の支配権下にある限り、毎年10ずつが与えられ得る。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.1.25.pr
家父権下にある家子に対する年金遺贈の効力
要旨
ウァレンスは、家子が家父の支配権下にある期間に限り、彼に対して毎年一定額（10）を給付する遺贈が可能であることを説明する。
語釈・文法注
- §33.1.25.prquoad in potestate patris sit — quoad は「〜である限り」という期間・条件を表す接続詞。sit は接続法現在形であり、ここでは個別の事実ではなく、遺言が効力を持つための一般的条件、あるいは仮定的な状況を示すために接続法が選択されている。
- §33.1.25.prdena — 配分数詞 deni（10ずつ）の中性複数主格形。名詞的に「10ずつの金銭（あるいは貨幣）」という意味で用いられており、文の主語として複数動詞 possunt を伴っている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.25.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。