유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.24.pr

경기회 개최를 위한 도시에의 유증과 영구성

9271개 구절 중 4951번째 · 라틴어

요약

특정 경기의 4개년 기간을 대상으로 공동체에 유증이 이루어진 경우에 대해, 그것이 단 한 번의 4개년에 그치는 것이 아니라 4년 주기로 영구히 지급되어야 하는 것임을 밝히는 황제의 칙답을 다룬다.

[IDEM libro octauo institutionum. ] §33.1.24.prCum erat certa pecunia, id est centum, rei publicae Sardianorum relicta per quadriennium certaminis Chrysanthiani, diui Seuerus et Antoninus rescribserunt uideri perpetuam pensitationem reliquisse testatorem per quadriennium, non in primum quadriennium.

[같은 저자, 『법학제요』 제8권.] 사르디스인들의 공동체에 크리산티오스 경기의 4개년 기간에 걸쳐 특정 금액의 돈, 즉 100이 유증되었을 때, 신군 세베루스와 안토니누스는 유언자가 첫 번째 4개년 기간에 대해서만 유증한 것이 아니라, (매번의) 4개년 기간 동안 영구적인 지급을 유증한 것으로 보인다고 칙답하였다.

어휘·문법 주석

§33.1.24.pruideri — 간접화법의 주동사(부정사)이며, rescribserunt의 목적어이다. 이것의 의미상 주어는 testatorem을 대격 주어로 하는 대격 부정사절(testatorem reliquisse ...)이다.
§33.1.24.prper quadriennium ... non in primum quadriennium — 전치사 per와 in의 대비. 전자는 4년의 주기가 영구적으로 반복되는 것(‘4년 주기마다’)을 뜻하고, 후자는 첫 번째 4개년이라는 특정한 1회성 기간으로의 한정(‘첫 번째 4개년 동안에만’)을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.