生日分配金遗赠与永久性推定

词汇与语法注释

1. §33.1.23.prnon esse uerisimile testatorem de uno anno sensisse, sed de perpetuo legato — 该句是隶属于 rescripserunt 的“对格+不定式”（ACI）结构。非人称表达 non esse uerisimile（是不大可能的）的主语是其后的不定式从句（testatorem... sensisse）。连词 sed 在语义上并非否定前面的整个 non esse uerisimile，而是限制 testatorem... sensisse 内部的介词短语，即“遗言人所意图的并非单单一年，而是永久遗赠”；或者省略补全为“遗言人意图单单一年是不合情理的，相反，［意图］永久遗赠［才是合情理的］”。