Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.23.pr

생일 분배금 유증과 영구성의 추정

9271개 구절 중 4950번째 · 라틴어

요약

자신의 생일에 데쿠리오들에게 분배금을 지급하도록 한 유언에 대해, 황제들이 이를 단년성에 그치지 않는 영구적인 유증으로 해석한 칙답.

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §33.1.23.prCum quidam decurionibus diuisiones dari uoluisset die natalis sui, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt non esse uerisimile testatorem de uno anno sensisse, sed de perpetuo legato.
[마르키아누스 『법학제요』 제6권.] 어떤 사람이 자신의 생일에 데쿠리오들에게 분배금이 지급되기를 원했을 때, 신군 세베루스와 안토니누스는 유언자가 단 일년에 대해서만 의도한 것이 아니라 영구적인 유증에 대해 의도한 것으로 보는 것이 타당하다(그렇지 않다고 보는 것은 있을 법하지 않다)고 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.23.prnon esse uerisimile testatorem de uno anno sensisse, sed de perpetuo legato — rescripserunt의 목적어가 되는 대격과 부정사(ACI) 구문 속에, 비인칭 형용사 uerisimile의 실질적 주어가 되는 부정사구(testatorem... sensisse)가 내포되어 있다. sed는 문장 전체(non esse uerisimile)를 부정하기보다는 의미상 testatorem... sensisse 내부에서 '일년에 대해서가 아니라 영구적인 유증에 대해 (의도했다)'로 연결되거나, '일년에 대해 의도했다는 것은 있을 법하지 않으며, 오히려 영구적인 유증에 대해 [의도했다고 보는 것이 있을 법하다]'로 생략을 보충하여 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.