Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.22.pr

守寡未满一年时对女儿年度遗赠的给付

第 4949 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在女儿守寡期间每年给付特定数额的遗赠中，若守寡时间不足一年是否仍应全额给付的问题，以及对此作出的肯定回答。

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum.
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯著，保罗删节本《学说汇纂》第二卷。
] §33.1.22.prFiliae meae, quotienscumque uidua erit, in annos singulos centum heres meus dato': quaeritur, si filia minus annui temporis uidua fuisset, numquid minus ei centum deberentur.
] “只要我的女儿处于守寡状态，我的继承人每年应当给付她一百个单位。 ”现提出疑问：如果女儿守寡的时间少于一年的时间，应给付她的数额是否应当少于一百个单位。
responditbsibi uideri, tametsi totus annus nondum fuisset, tamen deberi.
他回答道：在自己看来，即使一整年尚未届满，该数额也同样应当给付。

词汇与语法注释

  1. §33.1.22.prminus annui temporis — 意为“少于一年的时间”。比较级中性词 minus 后面跟有表示分量或比较对象的属格 annui temporis。
  2. §33.1.22.prsibi uideri — 隶属于主动词 respondit（他回答道）的带对格不定式（AcI）结构。反身代名词 sibi 指代回答者本人（阿尔芬努斯）。
  3. §33.1.22.prdeberi — 作为 uideri（看来）之补足语的现在时被动不定式。其逻辑主语即前句中的 centum（一百），在此被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。