誕生日分配金の遺贈と永続性の推定

語釈・文法注

1. §33.1.23.prnon esse uerisimile testatorem de uno anno sensisse, sed de perpetuo legato — rescripserunt の目的語となる対格不定詞（ACI）構文の中に、さらに uerisimile（中性形容詞・主格/対格）の真主語となる対格不定詞句（testatorem... sensisse）が組み込まれている。sed は non esse uerisimile 全体を否定して「〜ではなく〜である」と繋ぐのではなく、意味上は testatorem... sensisse の内部で「（遺言者が）1年についてではなく、永続的な遺贈について（意図した）」と掛かるか、あるいは「1年について意図したということはもっともらしくなく、むしろ永続的な遺贈について［意図したとするのがもっともらしい］」と対称的に省略を補って解釈される。