Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.22.pr

과부 기간이 1년 미만일 때의 딸에 대한 연금 유증

9271개 구절 중 4949번째 · 라틴어

요약

딸이 과부로 있는 동안 매년 일정 금액을 지급하기로 한 유증에서, 과부로 지낸 기간이 1년에 미치지 못하더라도 해당 연도의 전액이 지급되어야 하는지에 대한 질문과 그에 대한 긍정적 답변.

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §33.1.22.prFiliae meae, quotienscumque uidua erit, in annos singulos centum heres meus dato': quaeritur, si filia minus annui temporis uidua fuisset, numquid minus ei centum deberentur.
[파울루스가 요약한 알페누스 바루스의 『학설휘찬』 제2권.] "내 딸이 과부로 있는 동안은 언제나, 나의 상속인은 매년 100을 지급하라." 만약 딸이 1년 미만의 기간 동안만 과부로 있었다면, 그녀에게 지급되어야 할 금액이 100보다 적어지는지가 문의되었다.
responditbsibi uideri, tametsi totus annus nondum fuisset, tamen deberi.
비록 만 1년이 아직 채워지지 않았을지라도 여전히 지급되어야 하는 것으로 자신에게 보인다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.22.prminus annui temporis — "1년보다 적은 기간"을 의미한다. 비교급 중성 명사(또는 부사) minus 뒤에 분량이나 비교 대상을 나타내는 속격 annui temporis가 결합한 구조이다.
  2. §33.1.22.prsibi uideri — 주동사 respondit(답변하였다)에 걸리는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 재귀대명사 sibi는 답변하는 당사자(알페누스)를 가리킨다.
  3. §33.1.22.prdeberi — uideri(~로 보이다)의 보충어 역할을 하는 현재 수동 부정사이다. 의미상의 주어로 앞 문장의 centum(100)이 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.