Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.19.pr-33.1.19.2

用益权人的抚养费遗赠与生前给付的效力

第 4946 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉阐明了因用益权人遗赠而产生的抚养费支付义务之范围,以及立遗嘱人生前定期给付在遗赠中的效力问题。

[IDEM libro septimo decimo digestorum.
[同人,《学说汇纂》第十七卷。
] §33.1.19.prTitia herede Seia scripta usum fructum fundi Maeuio legauit eiusque fidei commisit in haec uerba: 'a te, Maeui, ex reditu fundi Speratiani praestari uolo Arrio Pamphilo et Arrio Sticho ex die mortis meae annuos sescentos quotannis, quoad uiuent'.
] 蒂蒂亚在指定塞亚为继承人后,将一处土地的用益权遗赠给马埃维乌斯,并用以下词句托付于他的信义:“马埃维乌斯,我希望你从斯佩拉蒂亚努斯土地的收益中,自我死亡之日起,在阿里乌斯·潘皮卢斯与阿里乌斯·斯蒂库斯生存期间,每年向他们支付六百。
quaesitum est, cum Maeuius annua alimenta praestiterit, post mortem autem eius fundus ad heredem Titiae pleno iure redierit, an alimenta ex fideicommisso Pamphilo et Sticho debeantur.
”现提出疑问:当马埃维乌斯已经支付了每年的抚养费,但在其死亡后,该土地以完全的权利归还给蒂蒂亚的继承人时,是否仍应当向潘皮卢斯和斯蒂库斯支付基于信托遗赠的抚养费。
respondi nihil proponi, cur debeant praestari ab heredibus Titiae, cum ab usufructuario alimenta relicta sunt.
我回答道:既然抚养费是由用益物权人遗留的,那么没有任何理由表明应当由蒂蒂亚的继承人来支付。
idem quaesiit, an ab heredibus Maeuii legatarii praestanda sint.
同一个人又问,是否应当由受遗赠人马埃维乌斯的继承人支付。
respondit nihil ab herede legatarii, nisi testatorem manifeste probetur uoluisse etiam finito usu fructu praestari, si modo id, quod ex usu fructu receptum esset, ei rei parandae sufficeret.
他回答道:受遗赠人的继承人无需支付任何费用,除非能明确证明立遗嘱人希望在用益权终止后也继续支付,只要从用益权中获取的收益足够用于准备该款项。
§33.1.19.1Qui Marco homini docto certa annua praestabat, testamento cauit: 'domina sanctissima, scio te de amicis meis curaturam, ne quid his desit: uerum tamen et Marco dari octingenta': quaesitum est, an Marcus praestitis sibi ex causa legati octingentis annua quoque consequi debeat.
向学者马可支付特定年金的人在遗嘱中规定:“最崇敬的夫人,我知道你会照顾我的朋友们,不让他们有任何匮乏;然而,也请向马可给付八百。 ”现提出疑问:在基于遗赠原因向马可给付八百之后,他是否也应当获得每年的年金。
respondit nihil proponi, cur non secundum ea, quae in consultatione collata essent, debeantur.
他回答道:根据咨询中提交的事实,没有任何理由表明不应当支付该款项。
§33.1.19.2'Lucio Titio auri pondo tria, quae uiua praestabam'.
“给卢基乌斯·蒂蒂乌斯黄金三磅,这是我生前所支付的。
quaero, cum testatrix quadraginta Titio, quoad uiueret, salarii nomine certam summam et amplius festorum dierum nomine certum pondus argenti aut pro eo pretium praestiterit, an eadem ex causa legati uel fideicommissi ab heredibus eius Titio praestari debeant.
”我提出疑问:当女立遗嘱人在其生存期间,四十年来一直向蒂蒂乌斯支付以薪资为名的特定金额,此外还支付以节日为名的特定重量的银或其代价,那么基于遗赠或信托遗赠的原因,她的继承人是否应当向蒂蒂乌斯支付这些相同的给付。
respondit nihil proponi, cur praestanda non sunt.
他回答道:没有任何理由表明不应当予以支付。

词汇与语法注释

  1. §33.1.19.prherede Seia scripta — 夺格独立结构,意为“在塞亚被指定为继承人的情况下”,解释了女立遗嘱人蒂蒂亚做出处分的前提条件。
  2. §33.1.19.prei rei parandae — 动形容词给格结构,取决于动词 `sufficeret`,表示目的或适合性,意为“对于筹备/提供该笔款项是充足的”。
  3. §33.1.19.1praestitis sibi ex causa legati octingentis — 夺格独立结构,表示时间或条件性情况:“在基于遗赠原因向其支付了八百之后”。
  4. §33.1.19.2uiua — 主格形容词(阴性单数),与隐含的主语(女立遗嘱人)一致,用作状语,表示“在生前”或“活着的时候”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.19.pr-33.1.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.19.pr-33.1.19.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。