Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.18.pr-33.1.18.1

从土地收益支付信托遗赠与放弃继承的权利

第 4945 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉论述了在继承人去世后,从遗赠土地收益中支付按年信托遗赠的持续性问题,以及当受托人放弃继承时,养子在二十五岁之前是否享有遗赠诉权的问题。

[SCAEUOLA libro quarto decimo digestorum. ] §33.1.18.prCodicillis testamento confirmatis fundum libertis legauit eumque alienari uetuit, sed pertinere uoluit et ad filios libertorum uel ex his natos: deinde haec uerba adiecit: 'a quibus praestari uolo heredi ex reditu eius fundi decem per annos singulos usque ad annos triginta quinque a die mortis meae'.
在经遗嘱确认的遗嘱补充书中,他将一处土地遗赠给其释放奴隶,并禁止将其转让,但希望该土地也归属于释放奴隶的子女或由他们所生之人。 随后他添加了如下词句:“我希望他们从该土地的收益中,自我的死亡之日起三十五年内,每年向我的继承人支付十。
quaesitum est, cum heres a Titio institutus intra trigesimum quintum annum aetatis decesserit, an residui temporis fideicommissum ex uerbis supra scriptis heredis quoque heredi debeatur.
”现提出疑问:当由蒂蒂乌斯指定的继承人在其三十五岁之前去世时,根据上述文字,剩余期间的信托遗赠是否也应当支付给该继承人的继承人。
respondit deberi, nisi ostendatur a libertis testatorem ad heredis trigesimum quintum annum respexisse.
他回答道:应当支付,除非释放奴隶能够证明立遗嘱人所考虑的是该继承人的三十五岁年龄。
§33.1.18.1Sticho alumno suo centum et menstruos decem et annuos centum dari uoluit et Semproniam, quam heredem ex triente instituerat, rogauit in haec uerba: 'fidei tuae committo, Sempronia soror, uti legata, quae alumnis meis reliqui, ex medio recipias et apud te habeas, quoad usque commendatos habeas'.
他希望向其养子斯蒂库斯给付一百、每月十以及每年一百,并用以下词句恳请被指定为三分之一份额继承人的塞姆普罗妮娅:“塞姆普罗妮娅姐妹,我托付于你的信义,请你从遗产总额中领取我留给养子们的遗赠,并由你保管,只要你还照料着他们。
quaesitum est, cum Sempronia, cuius fidei commissum sit, abstinuerat se hereditate antequam secundum uoluntatem defuncti perciperet pecuniam alumnis relictam, an Sticho de legatis actio etiam ante uicesimum quintum annum competat.
”现提出疑问:当受托该信托的塞姆普罗妮娅在按照死者意愿领取留给养子们的钱财之前,已经放弃了继承权,斯蒂库斯在满二十五岁之前是否也享有关于该遗赠的诉权。
respondit competere.
他回答道:享有。

词汇与语法注释

  1. 33.1.18.prheres a Titio institutus — “a Titio”表示被动过去分词“institutus”(指定的)的施动者(ab + 夺格)。在这里,蒂蒂乌斯(Titius)是本案的立遗嘱人(被继承人),因此该词组意为“由蒂蒂乌斯指定的继承人”。
  2. 33.1.18.prad heredis trigesimum quintum annum respexisse — “respexisse”(考虑、着眼于)的宾语是“annum”(年龄/年份)。本案的法律争议在于,遗嘱中所指定的“自我死之日起三十五年”这一客观期限,实际上是否意在指代“直到该继承人满三十五岁”这一主观年龄。
  3. 33.1.18.1ex medio — 字面意思是“从中间”,但在罗马法的语境中,这是一个习惯用语,意为在共同继承人分配遗产之前“从遗产总额中”预先领取。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.18.pr-33.1.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.18.pr-33.1.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。