查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.17.pr-33.1.17.1

未注明每年字样的遗赠给付与歉收补足

第 4944 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分讨论了在附条件遗赠中缺失“每年”字样时该如何解释给付方式（一次性给付还是按年给付），以及在自家产葡萄酒的遗赠中，如何用其他年份的收成来弥补歉收年份的给付。

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §33.1.17.prLegatum ita est: 'Attiae, donec nubat, quinquaginta damnas esto heres meus dare' neque adscriptum est 'in annos singulos'.

[爪哇列努斯缩写，拉贝奥《死后公开发行书》第二卷] 遗赠如下：“在阿蒂娅结婚之前，我的继承人应有义务向其支付五十”，且并未写明“每年”。

Labeo Trebatius praesens legatum deberi putat, sed rectius dicetur id legatum in annos singulos deberi.

拉贝奥和特雷巴蒂乌斯认为，应当即支付该笔遗赠，但更正确的说法是，该遗赠应当按年支付。

§33.1.17.1'Uini Falerni, quod domi nasceretur, quotannis in annos singulos binos culeos heres meus Attio dato'.

“对于自家生产的法勒纳斯葡萄酒，我的继承人每年应向阿蒂乌斯给付两库勒乌斯。

etiam pro eo anno, quo nihil uini natum est, deberi duos culeos, si modo ex uindemia ceterorum annorum dari possit.

”即使在完全没有产出葡萄酒的年份，也应当给付两库勒乌斯，只要能从其他年份的葡萄收成中予以给付。

词汇与语法注释

§33.1.17.prpraesens — 此处的形容词 praesens 与后文的 in annos singulos（按年）相对，意为“即期的”、“一次性（一括）的”遗赠。拉贝奥和特雷巴蒂乌斯认为，尽管有“直到其结婚”的限制，但这并不意味着每年给付，而是指一次性的即期给付。与此相对，后半句（sed rectius...）则指出将其解释为按年给付更为合适。
§33.1.17.1si modo — 引导限制性条件从句（“只要……”）。这表明，即使在没有生产葡萄酒的年份，只要满足能从过去或未来的“其他年份的收成（uindemia ceterorum annorum）”中补足并予以给付的条件，遗赠义务仍然存在。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.17.pr-33.1.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.17.pr-33.1.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。