Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.16.pr

附期限释放奴隶的按年遗赠与扶养义务

第 4943 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在奴隶被命于十年后获得自由且享按年遗赠的情况下，在其获得自由后的年份里遗赠有效，而在其未获自由的过渡期内，继承人有义务向其提供抚养。

[PAULUS libro tertio ad Neratium. ] §33.1.16.prSeruus post decem annos liber esse iussus est legatumque ei ex die mortis domini in annos singulos relictum est.
[保罗，奈拉提乌斯注释第三卷] 一个奴隶被命在十年后获得自由，且从主人去世之日起每年给他留有一笔遗赠。
eorum quidem annorum, quibus iam liber erit, legatum debebitur: interim autem heres ei alimenta praestare compellitur.
对于他已经获得自由的那些年份，该遗赠确实应当予以支付；但在过渡期间，继承人被强令向其提供抚养。

词汇与语法注释

  1. §33.1.16.prliber esse iussus est — 释奴遗嘱中的常用公式。此句采用了与被动语态动词 `iussus est` 连用的主格不定式（Nominative with Infinitive）结构，主语 `Seruus` 同时也是 `liber esse` 的逻辑主语。
  2. §33.1.16.preorum quidem annorum — 属格 `eorum... annorum` 为依附于 `legatum` 的关系属格或限制性属格，字面意为“那些年份的遗赠”。其受到后文关系从句 `quibus iam liber erit` 的限定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。