Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.16.pr

기한부 해방 노예에 대한 연금 유증과 부양의무

9271개 구절 중 4943번째 · 라틴어

요약

10년 후에 해방되기로 되어 있고 매년의 유증을 받은 노예에 대하여, 해방 이후의 기간에는 유증을 지급해야 할 의무가 있고, 해방 이전의 중간 기간에는 상속인에게 부양 의무가 강제됨을 규정한다.

[PAULUS libro tertio ad Neratium. ] §33.1.16.prSeruus post decem annos liber esse iussus est legatumque ei ex die mortis domini in annos singulos relictum est.
[바울루스, 네라티우스 주석 제3권] 노예가 10년 후에 자유를 얻도록 명령받았고, 그에게 주인의 사망일로부터 매년 유증이 남겨졌다.
eorum quidem annorum, quibus iam liber erit, legatum debebitur: interim autem heres ei alimenta praestare compellitur.
그가 이미 자유인이 되어 있을 그 해들에 대해서는 참으로 유증이 지급되어야 하지만, 그 중간 기간에는 상속인이 그에게 부양을 제공하도록 강제된다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.16.prliber esse iussus est — 노예 해방 유언에 사용되는 정형적 표현이다. 수동태 동사 `iussus est`에 수반된 주격 부정사(Nominative with Infinitive) 구문이며, 주어인 `Seruus`가 `liber esse`의 의미상 주어이기도 하다.
  2. §33.1.16.preorum quidem annorum — 속격 `eorum... annorum`은 `legatum`에 걸리는 관계 속격 또는 제한적 속격으로, '그 해들에 해당하는 유증'을 뜻한다. 후속하는 관계절 `quibus iam liber erit`이 이 속격을 수식하여 한정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.