ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.1.16.pr

期限付解放奴隷に対する年金遺贈と扶養義務

4943 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

10年後に解放される予定の奴隷に毎年遺贈が遺された場合について、解放後の期間は遺贈の支払義務があり、解放前の期間は相続人に奴隷の扶養義務があることを規定する。

[PAULUS libro tertio ad Neratium. ] §33.1.16.prSeruus post decem annos liber esse iussus est legatumque ei ex die mortis domini in annos singulos relictum est.

[パウルス、ネラティウス注釈第三巻] 奴隷が10年後に自由になるよう命じられ、彼に対して主人の死の日から毎年、遺贈が遺された。

eorum quidem annorum, quibus iam liber erit, legatum debebitur: interim autem heres ei alimenta praestare compellitur.

彼がすでに自由の身となっているであろうそれらの年については、確かに遺贈が支払われる義務があるが、その中間期には、相続人は彼に扶養を提供するよう強制される。

語釈・文法注

§33.1.16.prliber esse iussus est — 奴隷解放の遺言に用いられる定型表現。受動態の動詞 `iussus est` に伴う主格不定詞構文（Nominative with Infinitive）であり、主語である `Seruus` が `liber esse` の意味上の主語でもある。
§33.1.16.preorum quidem annorum — 属格 `eorum... annorum` は `legatum` にかかる関係を示す属格、または制限的属格であり、修飾関係としては「それらの年に対応する（それらの年のための）遺贈」となる。後続の関係節 `quibus iam liber erit` がこの属格を限定している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。